AEROSMITHのＨＩＴナンバーを調べてみました、結構驚いたんですがBillboardチャートで１位の曲はMiss A Thing(I DON'T WANT TO MISS A THING)だけで、しかもオリジナルの曲ではないので残念に思うファンも多いそうです。
ヒット曲＝ファンとは思わないですが、曲の認知度は大事と考えるリーダーHONEYです。
新曲を始めるときまず起こる問題が楽譜です。
一般的には何度も音源を聞いてコードと音を取るんですが、私には短時間で正確に音を取る才能も時間もありません。
一昔前には本屋などで楽譜を買ってましたが３千円位するので迂闊には買えません。
しかし最近はネット上でコードやTAB譜が拾えるようになり大変重宝しております。
それを検索したときに我々が知ってるタイトルとサブタイトルが入ったバージョンがあります。
何故かサブタイトルに気が行ってしまったので自分流に翻訳してみました。
まず新曲、Falling In Love は恋に落ちることですね、コレは私レベルでも解かります。
で、サブにIs Hard On The Kneed コレを翻訳ソフトにかけました。
膝のあるものに厳しいって....
どうも難しいので翻訳HONEYに助けてもらいましょう
ちなみにDude（looks like a lady)
コレはデュードは女性のように見えますと言うオカマな曲らしいですがね。
ん～、意味を解かって演奏するのは大事であり楽しいですね。
昔、スタンド バイ ミーを楽しそうに演奏するのはおかしいよって言われましたがね（俺ではないよ）、そばに居てとしか知りませんのであしからず......
[0回]
PR
